Перевод с английского Яны Поляновской, пианистки, музыковеда и

фортепианного педагога.

От переводчика

Когда я в первый раз узнала о существовании этой книги (а это случилось, к сожалению, совсем недавно), моей первой мыслью было «как жаль, что я не была знакома с ней раньше!» Во время учебы в музыкальной школе и училище почти все мы получили некое количество информации, касающейся аппликатуры. Какая-то ее часть сразу же закрепилась в практике и используется нами до сих пор. Однако немалая часть так и осталась на уровне интуитивном, и многое впоследствии пришлось находить самостоятельно, снова и снова «изобретая велосипед», ведь, как правило, в консерватории этим вопросом уже не занимались. Что же говорить тогда о любителях-самоучках или о тех, чей педагог просто записывал аппликатуру, ничего не объясняя.

Конечно же, отдельные аппликатурные вопросы и принципы затрагивались в работах замечательных пианистов и педагогов -  Г. Нейгауза, С. Фейнберга, С. Савшинского, М. Когана, А. Вицинского, Е. Либермана, А. Алексеева, В. Мазеля и других. Как говорил Нейгауз, лучшей является та аппликатура, «которая позволяет наиболее верно передать данную музыку и наиболее точно согласуется с ее смыслом». 

Однако никто до сих пор не подошел к вопросу аппликатуры настолько системно, тщательно и подробно, как автор предлагаемой читателю книги. Многообразие предложенных им приемов, возможностей и индивидуальных решений для самых разных рук просто поражает. А многое из того, чем я овладевала самостоятельно и интуитивно, наконец-то получило свое название, смысл и место в иерархии аппликатурных приемов. Как говорил Е. Либерман, «аппликатуру нужно сознательно выбирать — это простое требование учащиеся нередко забывают. Во время первых проигрываний <…> многим не до аппликатуры; во время занятий в медленном темпе — тоже <…>. Так заучивается неверная, порой «варварская» аппликатура. И только в дальнейшем, при переходе к настоящему темпу, обнаруживается ее непригодность. Начинается переучивание пальцев — работа, отбирающая немало нервной энергии и времени».

Книга Рами Бар-Нива значительно облегчит работу по сознательному выбору аппликатуры и сделает сизифов труд переучивания пальцев совершенно излишним. Ценность ее очень велика для каждого, кто серьезно занимается игрой на фортепиано, как профессионала, так и любителя.

Об авторе

Рами Бар-Нив – один из наиболее знаменитых и востребованных пианистов Израиля. Он очень много концертирует и является настоящим «гражданином мира». Пианист родился в Тель-Авиве в декабре 1945 года, с отличием закончил Академию музыки Рубина и получил несколько стипендий и призов. Стипендия американо-израильского культурного фонда дала ему возможность продолжать обучение в США. После окончания Нью-Йоркского Музыкального училища Мэннеса, где он обучался у знаменитой Нади Райзенберг, Рами Бар-Нив завоевал звание лауреата на бесчисленных конкурсах и начал успешную карьеру концертирующего пианиста. Он постоянно выступает в Северной, Центральной и Южной Америке, Европе, Африке, Азии, Австралии, Новой Зеландии и Израиле, где он получил награду от израильского правительства как лучший исполнитель.

Рами Бар-Нив выступает с оркестром, дает сольные концерты и концерты камерной музыки. Его можно услышать и увидеть по радио и телевидению. Публика принимает его всегда с большим энтузиазмом. Министерство иностранных дел Израиля не раз посылало его представлять страну за рубежом в качестве посла доброй воли. Рами Бар-Нив вошел в историю, став первым и единственным артистом из Израиля, выступившим в Египте по случаю подписания мирного договора между Бегином и Садатом.

Высокую оценку и популярность в Израиле и за рубежом получили его записи для CBS и других звукозаписывающих компаний Израиля. Его композиции публикуются, записываются и исполняются во всем мире. Его имя не раз оказывалось на вершине чартов различных интернет-платформ, таких как MP3.com, YouTube и многих других. Помимо концертной, Рами Бар-Нив ведет педагогическую деятельность по всему миру, дает мастер-классы, читает лекции, проводит воркшопы и частные уроки. С 2006 года дважды в год он организует в США недельный фортепианный лагерь для взрослых. Перу Рами Бар-Нива принадлежит огромное количество статей в музыкальных журналах и тысячи сообщений по музыкальным вопросам в различных фортепианных интернет-форумах и группах. Это его первая книга.

Рами Бар-Нив живет в Израиле, в городе Раанана с женой Анди. У них двое детей: сын Тал и дочь Шели.

The Boston Globe назвала его «большим и оригинальным талантом».